例句

• ①

  大切な電話が来ることになっているので、出かけようにも出かけられません。/因为接到很重要的电话，想出门也出不去。

• ②

  なにしろ言葉が通じないのだから、道を聞こうにも聞けなくて困った。/因为接到很重要的电话，想出门也出不去。

• ③

  お金に困っている後輩から借金を頼まれて、断ろうにも断れなかった。/没有钱的后辈来跟我借钱，想要拒绝也拒绝不了。

• ④

  早く電話をかけようにも、近くに電話がなくてかけられなかったのです。/想要尽快打电话，可是附近没有电话，想打也打不了。

• ⑤

  熱があって頭痛もし、朝、起きようにもおきられなかった。/发烧加头痛，早上想起床都起不来。

• ⑥

  こんなにたくさんあるのでは、覚えようにも覚えられない。/居然有这么多，想记都记不住。

• ⑦

  停電でエレベーターが止まり、中の人は出ようにも出られなかった。/由于停电，电梯停了，里面的人想出也出不来。

• ⑧

  行こうにも行けない。/想去也不能去。

解析

１）「あることをしようと思っても、それを妨げる事情があってできない」という意味。 
２）「にも」の前後は同じ動詞を使い、前は意志動詞の意志形、後はその可能動詞である。 
３）どちらかというと、言い訳のような、消極的な気持ちを表すことが多い。

１）“虽然也想要做某事，但有事妨碍，不能实现”之意。　
２）「にも」的前后使用同一动词，前面用意志动词的意志形，后面用它的可能动词。　
３）多用来表示辩解等消极的情绪。

注意

①前后为同一动词重复时，后项要用动词可能形的否定形式。如：「帰ろうにも帰れない」。
②固定用法：「言うに言えない」/没法讲述的；说不出口的。 △彼女が会社を辞めたのには、言うに言えない事情があったに違いない。【2008年12月真题】/她之所以辞职一定有一些无法跟大家言明的原因。

当前语法配套专题：