• ①

  電車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちで眠った。/随着电车的摇晃,舒服地睡了两个小时左右。

• ②

  夜、仕事を終えてウイスキーを味わいつつ、お気に入りの推理小説を読むひとときは最高である。/晚上下班之后，一边品味着威士忌，一边看喜欢的推理小说的时刻是最棒的。

• ③

  この問題については、会員の皆さんと話し合いつつよく考えてみましょう。/关于这个问题,我们一边与会员讨论,一边想想要怎么做吧。

• ④

  山に登りつつ、人は人生についてさまざまなことを考える。/人们会边爬着山边考虑许多关于人生的事情。

• ⑤

  最近わたしはCDで好きな音楽を聞きつつ、小説の構想を練る。/最近我一边听我喜欢的CD，一边构思小说。

①接续不同
「〜ために」前面接续「名词+の/动词辞书形」。
「〜ように」前面接续「动词辞书形/动词ない形/动词可能形/非意志动词」。
②意思相同，「〜ために」和「〜ように」都可以表示目的,意思是“为了……”。
③区别
「〜ために」通常前接动词的辞书形，表示的是意志性动作的目的。并且此时前后句子的主语必须一致。若不一致，该语法用于表示原因。
「〜ように」前面用非意志性动词，例如「できる/わかる/見える/聞こえる」等。前面的主语和后面句 子的主语可以一致也可不一致。
【例句】
△ 自分の家を持つために、貯金しています。（ように   X)/为了拥有自己的房子，（我)在存钱。
△子どもが触れないように、この時計は棚の一番上に置きましょう。（ために   X)/为了不让孩子碰 到，这只手表放在橱柜的最上层吧。