例句

• ①

  円高ゆえ、今年の夏休みには海外に出かけた人々が例年より多かった。/由于日元涨价的原因，今年夏天去国外旅行的人比往年多。

• ②

  新しい仕事は慣れぬことゆえ、失敗ばかりしています。/由于还没有习惯新工作的原因，工作上的错误有很多。

• ③

  貧しさのゆえに、子どもが働かなければならない社会もある。/由于贫穷的原因，也有小孩子必须去工作的。

• ④

  彼の国は貧しいがゆえに、これから発展する希望があるとも言える。/可以说他的国家正因为太贫困了，所以今后才有发展的希望。

• ⑤

  日本は、島国のゆえに、船の交通が発達している。/日本正因为是岛国，所以船运发达。

解析

「∼ゆえに」の形で、「∼が理由で・∼のわけで」という意味を表す。古い文語的な、硬い表現。

采用「∼ゆえに」的形式，表示“～的理由”“～的原因”。是较为古旧的书面话 , 且语气较生硬。

注意

①「～ゆえ（に）」后接动词、形容词、副词。「～ゆえの」后接名词。「～ゆえに」也作为接续词，单独使用。
②「～ゆえに」、「～ゆえの」是古典日语中文言体的表达方式。

当前语法配套专题：