例句

• ①

  お忙しいところをご出席くださり、ありがとうございました。/百忙之中承蒙您出席,不胜感激。

• ②

  黙っていてもいいところを彼は「わたしがやりました」と自分から正直に言った。/其实是可以保持沉默的,他却自己老实招认:「是我做的!」

• ③

  お疲れのところを、わざわざおいでくださり恐縮しております。/您这么疲累,还让您特地来这一趟,真是令我惶恐不已。

• ④

  危ないところを助かった。/危险时刻得救了。

• ⑤

  まずいところをみられた。/被看到了不好的一面。

解析

「∼という状況なのに…した」と言いたいとき、相手の状況を配慮した表現。あいさつで、「感謝の言葉を言うときの慣用的な表現が多い。「お休みのところを・ご多忙のところを」など。

在想要表达“虽说是～这种情况，却还做了～”之意时，站在对方立场上考虑的说法。多作为惯用表达方式用于寒暄、感谢等用语中。如「お休みのところを・ご多忙のところを」等。

注意

后面常用寒暄用语，如「お邪魔してすみません」、「ありがとうございます」等，或者一些动词的被动语态。比如「見られる」、「見つけられる」、「目撃される」、「発見される」、「邪魔される」、「妨げられる」、「注意される」、「呼び止められる」、「捕まえられる」、「逮捕される」等，对前项叙述的行为有制止或阻挡等意思。

当前语法配套专题：