例句

• ①

  （遅れてパーティーに来た友だちに）もうおいしい料理は残っていないよ。もっと、早く来たら食べられたのに。/（对参加派对来晚的朋友）好吃的料理已经没有了，如果能早点来的话就吃得到了。

• ②

  （婚約者に）ぼくの父が生きていて、君を紹介することができたらよかったのに。/（对未婚妻）如果父亲还在世，我能将你介绍给他认识的话该有多好。

• ③

  昨夜、あのレストランはとても込んでいた。もし予約していなかったら、入ることもできなかっただろう。/昨天晚上那家餐厅人好多，如果没有预约的话，应该进不去吧。

解析

１）「∼たら、…のに」の形で、「∼たら」で事実とは違うことを仮想して、「…」で実現しなかったことなどについて、残念な気持ちやよかったという気持ちなどを述べる。
２）文末は「よかった・よかったのに・けれど」などの表現が多い。

１）采用「∼たら、…のに」的形式，在「∼たら」部分提出一个与事实相反的假设，在「…」部分陈述对于没有实现这件事而感到遗憾或“如果实现了该多好”等心情。
２）句末常出现「よかった・よかったのに・けれど」等表达方式。

当前语法配套专题：