例句

• ①

  コンピューターゲームは子どものおもちゃというより、今や大人向けの一大産業となっている。/电脑游戏与其说是孩子的游戏，不如说已经成为了面向成人的一大产业。

• ②

  Ａ：この辺はにぎやかですね。 Ｂ：にぎやかというより、人通りや車の音でうるさいくらいなんです。/A:这一带好热闹啊。B：与其说热闹，倒不如说是来往行人和车辆的声音太吵杂。

• ③

  子ども：選挙で投票するというのは、国民の義務なんでしょう。 父親 ：義務というよりむしろ権利なんだよ。/孩子：在选举上投票是国民的义务是吧？父亲：与其说是义务不如说是权力。

• ④

  慎重というより無能に近い。/与其说是慎重，不如说是没能力。

解析

１）あることについて表現したり判断したりするとき、「∼と言うより、言葉を変えて）∼と言った方が当たっている」と言いたいときに使う。 
２）接続は、取り上げようとする言葉にそのまま続ける場合が多い。④は、取り上げようとする内容を省略して、接続詞的に使った例文。

１）在表现或判断一件事的时候，要表达“与其说～（转换语言），不如说～更为合适”之意时使用本句。
２）接续方面，原封不动的接在引用的词语之后即可。例句④省略了引用的内容，作为接续词使用。

注意

名词和ナ形后面不接「だ」，直接接「というより」也可以。

当前语法配套专题：