例句

• ①

  彼女はさすがオリンピック・チャンピオンだけあって、期待どおりの見事な演技を見せてくれた。/她不愧是奥运冠军，如我们所期待一样展示了一场精彩的表演。

• ②

  木村さんは 10 年も北京に住んでいただけあって、北京のことは何でも知っている。/木村不愧在北京待了10年，关于北京的事情什么都知道。

• ③

  A：加藤さんは足が長くてスタイルがいいね。 B：さすが、若いときにバレリーナだっただけのことはあるね。/A：加藤腿长体型好。B：不愧是从年轻的时候就是个芭蕾舞演员。

• ④

  A： きのうのロック コンサート、どうだった？10 年ぶりに来日したんだろう？ B：素晴らしかった！長年待っただけのことはあったよ。/A：昨天的摇滚音乐会，怎么样？时隔10年再次来日本吧？B：非常棒！没辜负这么多年的等待。

• ⑤

  このギターは実にいい音がする。名人が作っただけあるよ。/这个吉他音质真不错，不愧是名人做的。

解析

１）「その才能や努力や地位、経験にふさわしく」と感心したり、ほめたりするときの言い方。後には結果・能力・特徴があると評価する言葉が来る。「さすが（に）」とともによく使う。⑤の「だけある」はくだけた言い方。
２）③∼⑤のように文末では「だけのことはある・だけある」という形になる。

１）感慨“其才能、努力、地位、经验等名不虚传”，对其表示赞扬时的表达方式。后接对其结果、能力及特征予以评价的词语。常和「さすが（に）」一起使用。例句⑤的「だけある」是较为随便的说法。
２）如例句③～⑤，句末变为「だけのことはある・だけある」。

注意

表示与其身份、地位、经历等相称，后项对其进行正面的评价。此时，「だけ/だけあって/だけに/だけのことはある」等几种形式都能使用。常与「さすが（に）」呼应使用。

易混淆语法辨析

だけに /ばかりに/

辨析：

此辨析适用于解释中文意思“正因为~反倒……”。

相同点：都表示原因,“正因为……”。

不同点：
①接续不同「〜だけに」:前面接「動/ナ形/イ形の名詞修飾形」、「名」。「〜ばかりに」：前面接「動/ナ形/イ形の名詞修飾形」、「名+な/である」。
②意义的侧重点不同。「〜だけに」：包含“由于某个原因，才更加……”的意思。「〜ばかりに」表示因为某个原因导致了不好的结果。包含了说话人不满和悔恨的心情。
③「〜だけに」还可以表示“不愧是……”。
【例句】
△久しぶりの旅行だけに、喜びも大きい。/正因为是久违了的旅游，才格外开心。
△事を早く終わらせたいばかりに、昼食もとらずに頑張った。/正因为想早点结束工作，午饭也没吃在努力工作。

当前语法配套专题：