例句

• ①

  できるものなら鳥になって国へ帰りたい。/如果可以想变成鸟马上飞回国。

• ②

  Ａ：ねえ、いっしょに旅行に行きましょうよ。 Ｂ：ぼくも行けるものなら行きたいんだけど、ちょっと無理そうだなあ。/A:一起去旅行吧。B：如果可以我也想去，但是看样子不行啊。

• ③

  スケジュールが自由になるものなら、広島に１泊したいのだが、そうもいかない。/如果日程安排自由的话，我想在广岛住一晚，但是不行。

• ④

  治るものなら、どんな手術でも受けます。/如果能治愈，什么手术我都接受。

• ⑤

  行けるものなら行きたい。/如果能去我想去。

解析

「∼ものなら」の形で、「∼」の前には可能の意味を含む動詞が来る。そして実現が難しそうなことを、「もしできるなら」と仮定して、後の文で希望や命令など話者の意志を表す。

采用「∼ものなら」的形式，「∼」前面接包含可能意义的动词。然后用「もしできるなら（如果可以的话）」这一假定来表现其实现之难。后半句使用希望、命令等，表现说话人的意志。

注意

～ようものなら

表示虽然是可能性很小，几乎无法实现的事情，但说话人还是有强烈的愿望。

易混淆语法辨析

ものの /ものを/

辨析：

相同点：   
①接续大致相同：前面都是接「動/ナ形/イ形の名詞修飾形」，「ものの」的前面还可以接「名+である」。
②都表示转折。
不同点：
①意思不同
「〜ものの」：相当于「げれども」，表示后项与之前的预测不同，“虽然……但是……”。
「〜ものを」：相当于「のに」，“可是……”。包含说话人不満、悔恨、遗憾的语气。
②用法不同
「〜ものの」：只能用在句中。
「〜ものを」：可以用在句末。
【例句】
△その単語はたびたび聞いたことがあるものの、意味がよく分からない。/那个单词虽然经常听到，但不知道什么意思.
△発見が早ければ、命が助かったものを。/要是早点发现的话，还有救，可是……

当前语法配套专题：