例句

• ① 今のオリンピックは勝ち負けを気にするあまり、スポーツマンシップという大切なものをなくしているのではないか。/现在的奥运会过于在乎胜负而丢失了重要的奥林匹克精神。
• ② 試験の問題は易しかったのに、考えすぎたあまり、間違えてしまった。/考试题明明很简单，但由于想太多做错了。
• ③ 合格の知らせを聞いて、彼女はうれしさのあまり泣き出した。/听到合格的消息，她喜极而泣。
• ④ 夫が突然の事故で亡くなった。彼女は悲しみのあまり心の病になってしまった。/丈夫在突发事故中身亡，她由于过度悲伤得了心病。
• ⑤ Ｋ市は開発を優先するあまり、市民の生活の安全を軽視しているのではないか。/K市由于过于考虑优先开发，而忽略了市民的生活安全。

解析

「∼あまり」の形で、「∼の程度が極端なので、普通でない状態やよくない結果になる」と言いたいときの表現。③④のように「∼」には感情を表す言葉が来ることが多い。

以「∼あまり」的形式，表达“由于～部分达到了十分极端的程度，从而导致了一种不一般的结果或者很坏的结果”之意。如例句③、④所示，～部分常常使用表达感情的词语。

注意

常与表示状态或感情的词一起使用，如「忙しさ/驚き/嬉しさ/喜び/悲しみ/感激/心配」等。

易混淆语法辨析

にたいして/にたいする/にたいしての /について（は/の/も） /にとって（の/は/も）/

辨析：

①接续相同，「〜に対して」、「〜について」以及「〜にとって」前面接续「名词」。
②意思不同
「〜に対して」表示动作针对的对象，意思是“对……”;或表示前后所叙述的内容相反的两方面,意思是 “与……相反/相对的是……”。
「〜について」用于叙述所接续名词本身的内容，即表示就某方面的问题展开或进行某动作。意思是“关于……”。
「〜にとって」表示「〜の立場’視点に立って言えば」，即表示站在某立场来说，后项通常出现表示评价的语句。意思是“对……来说;对……而言”。
【例句】
△彼は子どもに対して厳しい。/他对孩子很严厉。
△母親はあの子にとても厳しいのに対して、父親は甘い。/那孩子的母亲对他很严厉，但他父亲却很宽松。
△進学について先生と相談します。/和老师商量有关升学的事。
△お正月は子どもにとって楽しいことです。/新年对孩子来说是件愉快的事情。

当前语法配套专题：