例句

• ①

  彼は成長するに伴って、だんだん無口になってきた。/随着他的成长，渐渐变得沉默寡言起来了。

• ②

  病気の回復に伴って、働く時間を少しずつ延ばしていくつもりだ。/随着并且的反复，打算一点点延长劳动的时间。

• ③

  社会の情報化に伴い、数学的な考え方が重要性を増してきた。/随着社会的情报化，数学式思考方式的重要性增加起来了。

解析

１）「∼に伴って…」の形で、「∼が変化すると、それに応じて…も変化する」という表現。
２）「∼」にも「…」にも変化を表す言葉が来る。

１）采用「∼に伴って、…」的形式，意为“～变化了的话，与之相应，…也发生变化”。
２）「∼」处和「…」处都使用表示变化的词语。

注意

表示前后的变化关系。在前项变化的牵动下，后项也随着变化，而且这种变化往往不是小的变化，而是大规模的变化。 「にともない」比「にともなって」的书面语语气更加强烈。

易混淆语法辨析

にたいして/にたいする/にたいしての /について（は/の/も） /にとって（の/は/も）/

辨析：

①接续相同，「〜に対して」、「〜について」以及「〜にとって」前面接续「名词」。
②意思不同
「〜に対して」表示动作针对的对象，意思是“对……”;或表示前后所叙述的内容相反的两方面,意思是 “与……相反/相对的是……”。
「〜について」用于叙述所接续名词本身的内容，即表示就某方面的问题展开或进行某动作。意思是“关于……”。
「〜にとって」表示「〜の立場’視点に立って言えば」，即表示站在某立场来说，后项通常出现表示评价的语句。意思是“对……来说;对……而言”。
【例句】
△彼は子どもに対して厳しい。/他对孩子很严厉。
△母親はあの子にとても厳しいのに対して、父親は甘い。/那孩子的母亲对他很严厉，但他父亲却很宽松。
△進学について先生と相談します。/和老师商量有关升学的事。
△お正月は子どもにとって楽しいことです。/新年对孩子来说是件愉快的事情。

当前语法配套专题：