例句

• ① （店の張り紙）店内改装中につき、しばらく休業いたします。/店内装修中，暂停营业。
• ② （事務所の張り紙）本日は祭日につき、休業。/今天过节，停止营业。
• ③ （郵便局からの通知）この手紙は料金不足につき、返送されました。/这封信由于费用不足，被打回。

解析

理由を言うときに使う。お知らせ・掲示・張り紙などの通知や改まった手紙文の決まった言い方。

用于陈述理由，是通知、公告、海报等文体或正式的书信文体的固定用语。

注意

是很郑重的表示原因的用法。常用于通知、告示、书信等。

易混淆语法辨析

にたいして/にたいする/にたいしての /について（は/の/も） /にとって（の/は/も）/

辨析：

①接续相同，「〜に対して」、「〜について」以及「〜にとって」前面接续「名词」。
②意思不同
「〜に対して」表示动作针对的对象，意思是“对……”;或表示前后所叙述的内容相反的两方面,意思是 “与……相反/相对的是……”。
「〜について」用于叙述所接续名词本身的内容，即表示就某方面的问题展开或进行某动作。意思是“关于……”。
「〜にとって」表示「〜の立場’視点に立って言えば」，即表示站在某立场来说，后项通常出现表示评价的语句。意思是“对……来说;对……而言”。
【例句】
△彼は子どもに対して厳しい。/他对孩子很严厉。
△母親はあの子にとても厳しいのに対して、父親は甘い。/那孩子的母亲对他很严厉，但他父亲却很宽松。
△進学について先生と相談します。/和老师商量有关升学的事。
△お正月は子どもにとって楽しいことです。/新年对孩子来说是件愉快的事情。

当前语法配套专题：