例句

• ①

  非常の際はエレベーターを使わずに、階段をご利用ください。/特殊的时候不要用电梯，走楼梯。

• ②

  これは昨年、ある大臣がアメリカを訪問した際に、現地の子どもたちから受け取ったメッセージである。/这是去年某位大臣访问美国的时候，当地小朋友给的信息。

• ③

  申込用紙は３月１日までにお送りください。その際、返信用封筒を忘れずに同封してください。/申请表请于3月1日前提交，那个时候，回信用的信封也一起邮寄。

• ④

  昨年、わたしがボランティアセミナーを行った際の記録をお見せいたします。/去年，我参加志愿者讲座的时候看了记录。

• ⑤

  国を出る際に、友人、知人からたくさんのお金を借りたのです。/出国的时候从亲戚朋友那里借了很多钱。

解析

１）ある特別の状況にあるときに、またはそうなったときにという意味。 
２）「ときに」と同じ意味だが、改まった言い方だから日常的な普通のことにはあまり使わない。

１）意为，在处于某一特殊状态或到了那样的时刻。　
２）「ときに」和意义相同，但由于是郑重的表达方式，所以一般日常性的事物不使用本句型。

注意

语气比「～とき」更书面语，并且带有“时机，契机”的意思。

易混淆语法辨析

はべつとして/べつとして /はともかく（として）/ともかく（として）/

辨析：

相同点：都可以表示“……暂且不说”。
不同点：
①接续不同
「〜はともかく（として）」：前面接「名」。
「〜は別として」：前面接「名」、「動/ナ形/イ形/名の普通形+かどうか/か」。
②意思不同         
「〜はともかく（として）」：表示先不考虑前项。
「〜は別として」：除了表示“……暂且不论”之外，还可以表示“除了……”。
【例句】
△この製品のデザインはともかくとして、環境にやさしい素材を使っている。/这款产品，设计暂且 不说使用的素材是很环保的。
△王さんは別として、この会社には日本語が話せる人がいない。/这家公司，除了小王之外，没有别的人会讲日语。

当前语法配套专题：