例句

• ①

  簡単な手術だから、心配することはありません。すぐに退院できますよ。/很简单的一个手术，不用担心，很快就能出院。

• ②

  怖がることはないよ。あの犬は、体は大きいけれど性質はおとなしいから。/不用害怕，那只狗虽然大但是性格温顺。

• ③

  パーティーといっても、親しい友だちが集まるだけなんだから、わざわざ着替えて行くことはないよ。/说到聚会，因为只有亲近的朋友们在一起，没必要特意去换衣服。

• ④

  すぐ帰ってくるんだから、空港まで見送りに来ることはない。/马上就回来，不用去机场送机。

• ⑤

  あなたの気持ちもわかるけど、皆の前であんなに怒ることはないでしょう。/你的心情可以理解，但是没必要在大家面前发火。

解析

１）「そうする必要があるのではないか」と心配している人に「その必要はない」「そんなに心配しなくてもいい」と助言をしたり、忠告をしたりする言い方である。 
２）「なにも∼ことはない」「わざわざ∼ことはない」の形でよく使う。 
３）⑤⑥のように「必要はない」の意味から転じて、非難する意味に使うこともある。

１）对担心“是不是有必要那样做啊…”的人给与劝导、忠告，“没必要那样”“可以不必那么担心”等。
２）常采用「なにも∼ことはない・わざわざ∼ことはない」的形式。　
３）如例句⑤⑥，由“没必要”之意转义而来，也表示责难等意义。

注意

相当于「～する必要はない」，用于说话人对对方的忠告或建议等。与「何も/わざわざ」呼应使用，表示“并没有必要……”，“没必要特意……”
特别注意：
〜ても…すきることはない
*いくら+動詞て形+も+動詞ます形+すぎることはない
例文：いくら用心しても用心しすぎることはない。/再小心也不过分。

易混淆语法辨析

はべつとして/べつとして /はともかく（として）/ともかく（として）/

辨析：

相同点：都可以表示“……暂且不说”。
不同点：
①接续不同
「〜はともかく（として）」：前面接「名」。
「〜は別として」：前面接「名」、「動/ナ形/イ形/名の普通形+かどうか/か」。
②意思不同         
「〜はともかく（として）」：表示先不考虑前项。
「〜は別として」：除了表示“……暂且不论”之外，还可以表示“除了……”。
【例句】
△この製品のデザインはともかくとして、環境にやさしい素材を使っている。/这款产品，设计暂且 不说使用的素材是很环保的。
△王さんは別として、この会社には日本語が話せる人がいない。/这家公司，除了小王之外，没有别的人会讲日语。

当前语法配套专题：