例句

• ①

  この会社では社員は１年に１回健康診断を受けることになっています。/这家公司一年会进行一次体检。

• ②

  日本語の敬語では、たとえば自分の父母のすることについてほかの人に話すとき、尊敬語は使わないことになっている。/在日语的敬语中，比如跟别人讲述自己父母的事情时候，是不用敬语的。

• ③

  午前の分科会はこれで終了いたします。なお、午後の分科会は２時からということとなっておりますので、１時 50 分までにお集まりください。/上午的分料会就到这里了，那么下午的分料会两点开始，请大家在1点50分之前集合好。

• ④

  うちの会社ではお客さまに会うとき以外は、スーツを着なくてもいいことになっている。/我们公司除了见客人以外都不用穿制服。

• ⑤

  授業は４月７日から始めることになっている。/课是从4月7号开始上。

解析

１）「さまざまな規則や習慣、予定などにより、そうすること、またはそうしないことが決まりになっている」という意味。 
２） 改まった言い方として、「こととなっている」とも言う。
３）規則を述べる言い方として、「してもいい・してはいけない・しなければならない」などとよく一緒に使う。 

１）意为“依据各种各样的规则、习惯、预定等，规定那样做，或者不那样做”。
２）是较为正式的说法，也可以说「こととなっている」。
３）在表述规则等内容时，常常和「してもいい・してはいけない・しなければならない」等一同使用。

注意

「～ことになっている」具有客观性，而「～ことにする」则是一种主观的决定。

当前语法配套专题：