- 早道荣誉
- 合作伙伴
A:田中さん、遅いね。どうしたんだろう。/田中迟到了耶。怎么了啊。 B:田中さんは今日は来られるはずがないよ。神戸に出張しているんだから。/田中今天应该是来不了了。正在神户出差呢。
A:林さん暇かな。テニスに誘ってみようか。/小林这会儿大概有空。去邀请他打网球吧。 B:あの人は今就職活動中だから、暇なはずはないよ。/那人现在正在进行就职活动呢,应该没空吧。
A:え、かぎがない?そんなはずないよ。ぼくたしかに机の上に置いたよ。/诶,钥匙没了?不应该啊。我明明放在桌子上了啊。 B:あ、あった、あった、ごめんなさい。/啊,在在。不好意思。
彼が試験に失敗するはずはないと思うが、それでもやはり100%とは言えない。/尽管我认为他考试应该不会失手,但也不能完全确定。
①接续不同
「〜はずだ」前面接续「动词普通形/い形容词普通形/な形容词词干+な/名词+の」。
「〜わけだ」前面接续「动词普通形/い形容词普通形/な形容词词干+な/名词+な/である」。
②意思不同
「〜はずだ」表示说话人由某种依据或普遍常识,进行判断、预测,没有百分之百的把握,意思是“理应”
「〜わけだ」表示从前面所表达的或者前后文所表述的事实,状况,合乎逻辑的导出结论时。
【例句】
△彼は10年以上ここに住んでいるので、地域の事情に詳しいはずだ。/他住在这里有10多年了,应该对当地情况很了解。(未知,即不确定他是否真的了解当地情况。)
△彼は10年以上ここに住んでいるので、地域の事情に詳しいわけだ。/他住在这里有10年以上了, 难怪对当地情况很了解。(已知,即已经知道他很了解当地情况。)