例句

• ①

  裁判で争ってまで、彼女は離婚したかったのだ。/不惜动用法律与对方分庭抗礼，她离婚的心意已决。

• ②

  わたしは人とけんかをしてまで、この計画を実行しようとは思わない。/我并不打算即使和人吵一架也要执意实施这个计划。

• ③

  家族を犠牲にしてまで、会社のために働く必要はないよ。/甚至牺牲家人来为公司工作是没有必要的。

• ④

  借金してまで遊園地へ遊びに行ったと聞いて、あきれてしまった。/听说他借钱去了游乐园玩，真是让我哑口无言。

解析

１）極端なものごとを受けて「こんな極端な程度にまで」と気持ちを込めて言う言い方。
２）後の文には人の意志・主張・判断・評価などを表す文が多い。②のように相手への働きかけのある言い方もある。

１）接在一个极端的事例之后，说话人在带着某种感情来表达“到这钟极端的程度”之意时，使用本句型。
２）后半句多是表示人的意志、主张、判断、评价等的句子。

注意

①意思与「名＋までして」相同。
②既可表示对某种行为的批判、责备，也可表示积极的意思。

当前语法配套专题：