例句

• ①

  風邪薬を飲んだから、眠くてたまらない。/吃了感冒药之后，特别困。

• ②

  試験のことが心配でたまらず、夜もよく眠れない。/十分担心考试的事，晚上都睡不着觉。

• ③

  若いころは親元を離れたくてたまらなかったが、 今は親のことがとても懐かしい。/年轻的时候特别想离开父母，现在却十分怀念和父母一起的日子.

• ④

  どうしたんだろう。今日は朝からのどが渇いてたまらない。何か飲みたくてたまらない。/这是怎么了呢，今天从早上开始就口渴的受不了，特别想喝点什。

• ⑤

  悔しくてたまらない。/十分懊恼，不甘心。

解析

１）ある感情や体の感覚が起こってその状態が「強くて抑えられない」というときに使う。
２）話者の感情・ 体感・ 欲求を表すときに使う。３人称に使うときは文末に「ようだ・らしい・のだ」をつける必要がある。
３）自発を表す言葉「思える・泣ける」などといっしょには使えない。◆×病気の母のことを思うと泣けてたまらない。→○病気の母のことを思うと泣けてならない。/一想起生病的母亲，就忍不住哭泣。

１）产生了某种感情或身体的感觉，这种状态“十分强烈、无法抑制”时使用本句型。
２）描述说话人的感情、身体感觉、欲求等时使用本句型。用于第三人称时句末要加上「ようだ・らしい・のだ」。
３）不可以和「思える、泣ける」等表示自发的动词一起使用。

注意

「てはたまったものではない」は強調形。

1.与「～てしようがない」意思大致相同，强调忍受不了某种感觉。不能接在表示自发的动词或词组之后，如「思える/気になる」等。
2.只能用于表达说话人的某种感情、感觉。主语是第三人称时，要在句末加上「らしい/そうだ/ようだ」等。
3.「～たまらない」源于动词「堪る」的否定形式。

易混淆语法辨析

てしょうがない/てしようがない /て（は）たまらない /てならない/

辨析：

相同点：
①接续相同：前面都是接丨動て形/ィ形て形/ナ形語幹」。
②意思相同：都可以表示“……得不得了”。
不同点：
①意思有细微差別：「〜てしょうがない」：表示某种感情、感觉很強烈。包含「しょうがない」（毫无办法)的意思。 「〜てたまらない」：表示某种感情、感觉强烈到无法忍受的地歩,包含「我慢できない」的意思。「〜てならない」：表示某种心情很強烈,使自己情不自禁地去做某事,无法控制。
②用法有所不同：「〜てしょうがない」：常与表示心情、感觉的词搭配使用。「〜てたまらない」：常与表示心情、感觉的词搭配使用。「〜てならない」：可以与「思える」等包含自发意义的词搭配使用。
【例句】
△とても暑いから、冷たいものを飲みたくてしょうがない。/很热，所以很想喝冷饮。
△新しいパソコンがほしくてたまらない。/很想要一台新电脑。
△子どもの将来が案じられてならない。/很是担心孩子的将来。

当前语法配套专题：