上课软件 学习中心

てしまう/じゃう
N3 基准内+收藏+补充关注热度： 
接续Ｖて＋しまう

意思  …完

功能场景用于表达<意図的行為・動作の開始と終了>的场景
例句
  • ①

    Ａ：あの本、読み終わりましたか。 Ｂ：ええ、もうぜんぶ読んでしまいましたから、どうぞ。/A:那本书，读完了吗？。B：嗯，已经全部读完了，请随意。

  • ②

    掃除や洗濯などの家事は、いつも土曜日にやってしまいます。そして、土曜日の夜や日曜日はゆっくりします。/打扫和洗衣服这些家务活总是在周六完成。这样，周六的晚上和周日就可以好好的休息了。

  • ③

    Ａ：ミーティング、始まるんですか。 Ｂ：いえ、始まるのは 7 時ですから、先に食事をしてしまってください。/A：会议，要开始了吗？。B：不，7点钟开始。请先把饭吃完。

  • ④

    この仕事はもっと時間がかかると思いましたが、3 0 分でできてしまいました。/我原以为这项工作要花更多时间，但是用了30分钟就完成了。

  • ⑤

    Ａ：そろそろ出かけようか。 Ｂ：このお皿、洗っちゃうから、ちょっと待って。/ A：我们该走了吧。B：这个盘子，要洗完了，稍等一下。

解析
１）「全部、完全に、早く」…を済ませる（済ませた）ということを特に心理的に強調したいときに使う。強調する必要がないときに使うと不自然である。◆もう東西大学に合格してしまいました。→合格しました。　　　　Ｘ説明もうわかってしまいました。　→　わかりました。
２）③のように、未来のことにも使える。
３）④のように、話す人の意外な気持ちを表すときにも使う。
４）言葉では⑤のように、話し「Ｖてしまう→Ｖちゃう」となる。

１）“全部都、完全，快些”，在特别强调心理上把…做完（已经做完）之意时使用本句型。在不需要强调的时候使用本句型的话会显得很不自然。
２）如例句③，也可用于描述未来的事。
３）如例句④，在想要表达说话人感到意外时，也可以使用本句型。
４）如例句⑤，在口语中「Ｖてしまう」变为「Ｖちゃう」。

  收藏 补充  

关于我们

关于早道 加入我们 媒体报道 联系我们

使用帮助

帮助中心 手机学习 使用协议 网站地图

意见反馈

合作邮箱：zdhz@izaodao.com 投诉邮箱：master@izaodao.com 招聘邮箱：hr-zhaopin@izaodao.com

课程电话咨询

每日 9:30-21:30
长途免费

400-9933-715

© Copyright 2012-2024 早道网校 版权所有 ICP证：辽B2-20170073京公网安备 21021102000149号办学许可证：教民121021671800031号 营业执照

出版物经营许可证：新出发书零字第  高文体20010  号    辽ICP备13009594号-1

APP下载

在线客服

微信

微博

课程顾问认证

微信咨询

09:00

|

23:00

咨询热线

400

9933-715

投诉建议

帮助中心