例句

• ①

  いよいよあした帰国できるかと思うと、うれしくてしかたがありません。/一想到明天马上能回国了，就高兴得不得了。

• ②

  毎日会社に行って、人に会うのがいやでしかたがない。/特别讨厌每天去公司和别人见面。

• ③

  朝から寒気がしてしかたがない。熱が出るのかもしれない。/从早上起来就冷的不得了。也许是发烧了。

• ④

  体の調子が悪いときは、周りの人たちがうるさく思えてしかたがない。/身体状况不好的时候，就会觉得四周的人烦得不得了。

解析

１）ある感情や体の感覚が起こってその状態が「強くて抑えられない」というときに使う。
２）話者の感情・体の感覚・欲求などを表す言い方であるから、３人称に使うときは文末に「に「ようだ・らしい・のだ」をつける必 要 がある。
３）④のように「思える・泣ける」などの自発を表す動 詞とともに使 える。
４）「てしょうがない」は話し言葉。

１）产生了某种感情或身体的感觉，这种状态“十分强烈、无法抑制”时使用本句型。
２）由于是描述说话人的感情、身体感觉、欲求等的表达方式，所以在用于第三人称时句末要加上「∼ようだ・∼らしい・∼のだ」
３）如例句④，可以和「思える、泣ける」等表示自发的动词一起使用。
４）「∼てしょうがない」是其口语形式。

注意

用于表达说话人的某种感情、感觉。主语是第三人称时，要在句末加上「～らしい/そうだ/ようだ」。

当前语法配套专题：