例句

• ①

  ひきうけたからには、責任がある。/既然承担下来了，就要负责任。

• ②

  やるからには、最後までやれ。/既然做了，就要做到最后。

• ③

  日本に来たからには、日本のことを徹底的に知りたい。/既然来了日本，我就想对日本的事情有一个彻底的了解。

• ④

  自分からやると言ったからには、人に認められるような仕事をしたい。/既然说了要自己干，那我就想做一个被人认可的工作。

• ⑤

  こちらからお願いするからは、私たちもできるだけのことをいたします。/既然是我们这边拜托您的事情，我们也会尽力而为的。

• ⑥

  約束したからには、守らければならない。/既然约好了，就一定要遵守约定。

• ⑦

  こうなったからは、何が何でも明日の試合に勝つぞ。/既然已经到了这个份上，明天无论如何也要拿下比赛。

• ⑧

  親友に頼まれたからには、断るわけにはいかない。/既然朋友拜托我了，那我就不能拒绝。

解析

１）「∼からには、…」の形で、「∼のだから、当然…」と言いたいときの表現。「…」では、最後までやり遂げるという意味のことを言うことが多い。 
２）「…」には「べきだ・つもりだ・はずだ・にちがいない・てはいけない」など、話者の意志を表す言い方、相手への働きかけの言い方がよく使われる。

１）采用「∼からには、…」的形式，在想要表达“因为～，所以…是理所当然的”之意时使用本句型。「…」通常是表达做某事坚持做到最后为止的句子。　
２）「…」部分经常出现「べきだ・つもりだ・はずだ・にちがいない・てはいけない」等表示说话人意志或要求听话人做某事的句子。

注意

与「～以上は」、「～上は」意思相同。

当前语法配套专题：