例句

• ①

  山田さんの部屋は何か月もそうじしていないかのように汚い。/山田的房间就好像是好几个月没打扫一样脏。

• ②

  リンさんはその写真をまるで宝ものか何かのように大切にしている。/小琳把这个照片当做像是什么宝物一样重视。

• ③

  ４月になって雪が降るなんて、まるで冬が戻ってきたかのようです。/4月竟然还下雪，简直就好像回到了冬天。

• ④

  田中さんにその話をすると、彼は知らなかったかのような顔をしたが、本当は知っているはずだ。/和山田说了那件事之后，他一副好像不知道的表情，但实际上他应该是知道的。

• ⑤

  一度に春が来たかのようだ。/就好像一下子春天来了。

• ⑥

  まるで夢でも見ているかのようだ。/简直就是如梦似幻的感觉。

解析

１）実際にはそうではないが、「まるで∼のように」と何かにたとえて、強調する言い方。
２）②の「∼か何か」は「∼、またはそれに類するようなもの」という意味で慣用的に使われる。

１）实际上并不是那样，但运用比喻「まるで∼のように」“就好（像…一样”）的形式强调说明某种状态。
２）例句②的「∼か何か」意为「就像～，或与其类似的东西一样」，常作为惯用句使用。

注意

包含了“虽然实际上不是这样，但是表现得就像是那样”的意思。「～かのようだ」用在句末结句；「～かのような」后面接名词；「～かのように」用在句中作状语。

易混淆语法辨析

がたい /かねる/

辨析：相同点：
①接续相同，前面都是接「動ます形」。
②都是表示“很难……”。
不同点：意思和用法不同。「〜がたい」：表示在心情上很难做某事,常与表示认识、说话等意义的动词搭配使用。「〜かねる」：表示从说话人的立场和状况出发,很难做某事，或者做某事有心理上的抵触感。并且常用于 服务行业。
【例句】
△今度の失敗はとても受け入れがたい。/很难接受这次的失敗。
△その件については、私には答えかねます。/关于那件事情，我很难回答。

当前语法配套专题：