• ①

  彼は冷静なようで、本当はあわてものなんです。/他看上去很冷静，实际上是个冒失鬼。

• ②

  敬語の使い方は分かっているようで実は間違って使っていることが意外とおおい。/敬语的用法看上去好像都懂，但实际上误用的情况出乎意料的多。

• ③

  この料理は一見簡単なようで、実際作ってみると案外難しい。/这道菜看起来很简单，但实际做起来出乎意料地难。

相同点：意思相同,都相当于「〜に関係なく」，“不管……”，“无论……”。
不同点：①接续不同
「〜にかかわらず」：前面接「動辞書形•ない形一ない/ナ形/イ形/名」。
「〜を問わず」：前面接「名」。
②用法稍有不同
「〜にかかわらず」：一般接表示天气，性別,年龄等含有种类、程度差异的名词，还可以接在两个表示对立 意义的动词、形容词或形容动词的后面，两个词的后面还可以接「か」，如「好きか嫌いかにかかわらず。
「〜を問わず」：接在包含正反意义的名词，如「男女/昼夜/有無/年齡/性別」的后面时，与「〜にかかわ らず」相同。但是不能用「好きか嫌いかを問わず」。
【例句】
△送別会に参加するしないかにかかわらず、お返事をください。/不管参不参加送別会,都请回复。
△経験の有無を問わず、才能のある人を求める。/我们招聘有才能的人,无论有无经验。