例句

• ①

  あの元気なひろしが病気になるなんて信じがたいことです。/简直不能相信那么精神健康的宏生病了。

• ②

  弱い者をいじめるとは許しがたい行為だ。/欺负弱者是难以容忍的行为。

• ③

  幼い子どもと離れて暮らすことは彼には耐えがたかったのだろう。/跟幼小的孩子分离生活，对于他来说是难以忍受的。

• ④

  信じがたいことに。/难以置信。

解析

１）「そうすることは難しい、不可能だ」という意味。 
２）「信じる・許す・理解する・想像する・受け入れる」などの動詞とともによく使われる。やや古い言い方。慣用的に使われる例が多い。 
３）「能力的にできない」という意味では使わない。◆×わたしにはコンピューターは難しくて、使いがたいです。／×けががまだ治っていないので、長い時間は歩きがたい。

１）“那样做很难，意为几乎不可能那样做”。　
２）经常和「信じる・許す・理解する・想像する・受け入れる」等动词一起使用。说法有点儿老。常常作为一种惯用句式来使用。　
３）不能表达“能力上不能做到”之意。

注意

1.是书面语，比较侧重于说话人的自我感觉，常与表示认知和说话有关的动词搭配使用，如「理解しがたい/想像しがたい/賛成しがたい/信じがたい/言いがたい/表しがたい/許しがたい/受け入れがたい/認めがたい」。
2.「動かしがたい事実」为惯用表达，表示“不能否认的事实”。

易混淆语法辨析

にくい /がたい/

辨析：

①接续相同，「〜がたい」与「〜にくい」前面都接续「动词ます形」。
②意思不同
「〜がたい」表示从说话人的内心而言，即使想做也不可能实现，意思是“难以……”。
「〜にくい」表示虽很困难，但若想做的话(通过一定的努力）还是能够办到。通常是指事物本身有缺陷 或存在特殊闲难等原因，做起来有难度、很费劲。与说话人的感情上、心情上能不能接受没有关系。意思是 “不好……”。
【例句】
△今度の体験は本当に忘れがたい。/这次的经历实在让人难以忘怀。
△この道は凸凹して運転しにくい。/这条马路坑洼不平，车不好开（驾驶）。

①「～にくい」的适用范围广，表示困难的原因在于事物的本身，也可接在意志动词的连用形后面，表示该行为遇到的困难，原因也在于事物的本身。
② 「～がたい」则表示不容易实现，做起来比较难的意思，多同于好的事情，偶尔也用于不好的事情。

当前语法配套专题：