例句

• ①

  道具が出しっぱなしだよ。使ったら、かたづけなさい。/工具拿出来就不收拾。用完后要收拾起来。

• ②

  あのメーカーは売りっぱなしではなく、アフターケアがしっかりしている。/那个厂商不是卖完就不管了，售后服务也很完善。

• ③

  この仕事は立ちっぱなしのことが多いので、疲れる。/这项工作从早站到晚，所以会很累。

• ④

  講演会では休憩もなしに２時間も話しっぱなしで、とても疲れた。/这个讲演，连休息都没有，2个小时一直在说，非常累。

• ⑤

  開けっぱなし/大敞开不关 言いっぱなし/不停讲话

• ⑥

  「お兄ちゃん、きのう、部屋の電気、つけっぱなしだったよ。」/“哥哥，昨天你房间的灯一直没关哦。“

• ⑦

  隣の家の車の室内灯がつけっぱなしになっていたので、知らせてあげた。/邻居家车里的灯一直没关，所以我告诉了他们。

解析

１）「∼したままで、後の当然しなければならないことをしないでいる」という意味である。 
２）③④は、「その状態がずっと続く」という意味になる。 
３）マイナスの評価をもって使われることが多い。

１）“只做了～，不做后面必须得做的事”之意。　
２）例句③④意为“那种状态始终保持持续不变”。　
３）多用于含有负面评价的语气。

注意

常用「立ちっぱなし」「座りっぱなし」「動きっぱなし」「空きっぱなし」等。

当前语法配套专题：