天仔 发表于 2014-9-22 13:37 虽然作文比较短，但是可以看出是自己认真写的哦，老师要表扬一下。其中有个点要注意一下哦： そして 早道へ日本語が勉強します ，这句话中勉強します是他动词，所以要用“を勉強します”来表示。 （你们可能还没有学到自动词和他动词这部分，所以先按固定句式来记就可以哦） 为了将来能够去日本的梦想，一定要好好加油哦  |
本帖最后由 束束 于 2014-9-25 15:42 编辑 天仔 发表于 2014-9-22 13:37 能看出来是自己认真写的哦，老师要表扬一下！那老师就提几点需要特别注意的地方哦： 首先，私は1人の学生が日本語を勉強している。这句话是想说“我是一个在学日语的学生”吗？ 那可以写成“私は日本語を勉強している学生です” 另外，私は日本が好きな着物や寿司。这句话是想表达“我喜欢日本的和服和寿司”吗？ 那可以改成“私は日本の着物と寿司が好きです” 最后，この宿題を書いて一時間あまりかけ。这句话没有说完整哦，另外あまり一般不用来形容时间哦， 这里可以用“以上”，この宿題を書いて一時間以上かけました。 不用说抱歉哦，只要你坚持用日语写，一定会在近期内有提高的。老师要给你70分，剩下的30分用来激励你 发挥出更好的水平哦。加油！ |
天仔 发表于 2014-9-22 13:36 内容很充实，也有很好地运用到学过的语法哦，老师非常高兴，大力表扬一下。那老师就提出几个还可以改进的地方哦： 首先呢，私の趣味はいろいろです 这句当中，いろいろ虽然也有二类形容词的词性，但是一般不用来直接结句的哟，通常都是与名词相结合，例如“いろいろな帽子”（很多类型的帽子），いろいろ用于结句很多情况下都是采用“いろいろあります”（有很多类型）的句型，所以这里可以用|“私の趣味はいろいろあります” 另外，運転とサッカーができです。这句是打错了吗，要注意哦，是運転とサッカーができます 昨日 酒を飲みから 今日 ジョギングをしません 这句里喝酒已经是昨天的喝的了，所以要用过去式哦，可以改成“昨日 酒を飲みましたから” 最后，それから 今から 日本語を最大の努力を尽く 勉強しなければなりません 这句当中，それから最好换成“だから”、それから是表示“还有”的意思，对内容进行补充，而だから是“因此”的意思，所以在这里用だから比较合适。 作业完成的非常认真，只要能坚持下去，很快就会有明显提高哦，为了女儿，要好好加油啊。老师相信你 |
天仔 发表于 2014-9-22 13:36 很认真的完成了自我介绍哦，老师要表扬一下，那这里还有一个小点需要注意一下。 とても楽しいですと光栄。这句话呢，です一般是用于句尾的，所以不可以在后面再接短语， 那么最好是改成“とても楽しくて光栄です”，如果还没有学到“て型用于表示中顿”的用法呢 就可以直接用“とても楽しいです。光栄です”，这样分开来说就行。 以后要和同学们互相学习互相进步哦，加油！ |
天仔 发表于 2014-9-22 13:35 看出来是很认真完成的哦，非常棒！尤其是关于化妆品的部分，真的写的很好哦。那老师就提几点语法和表达方面的小问题， 首先，所在场所一般用“に”来表示，另外i，就职（进入公司）已经是完成的动作了，所以这里句末要用过去式。因此，私は 日本の工場就職します这句可以改成“私は日本の工場に就職しました” 另外，毎朝 七時にころ 家をでます。其中7点左右用“七時ごろ”表示就可以哦。 私の工場は 日本のMANDON会社が 中国OEM工場です。这句话里，中国OEM工場是MANDON会社的分公司吗？那就可以用 私の工場は 日本のMANDON会社 の 中国OEM工場です来表示哦。 仕事は にほんじんと 一緒に 問題ありました ですから 日本語を できませでした。这句话的语序乱掉咯，可以改成 仕事は にほんじんと 一緒にしますが、日本語を できませでした。ですから問題がありました。 いまから、勉強を とでも 頑張りします。这里頑張ります前面一般都是接一生懸命頑張ります。 虽然现在小问题还比较多，但是写多了之后就会慢慢好起来的，为了能尽快跟日本人沟通，要好好加油哦。 |
新颜 发表于 2014-9-25 15:12 感谢老师的耐心纠正，今后我会注意您提到的问题点。 再次感谢。 |
