日本人不喜欢的三个「いい」
2014-06-09
① 調子がいい
②虫がいい
③要領がいい
以上的三个惯用句中，都用到了「いい（本义为''“良好”“恰当”）」这个具有积极的肯定含义的单词。但是，实际上，以上的三个用到「いい」的惯用句，在日常生活中，是日本人所不喜欢听到的。因为，在日常生活会话中，它们几乎脱离了本义，成为说话者在对其形容的人物进行指责、批评时的一种“反语”式的使用。如：
①「調子がいい」本义为“状态好”，但在日常生活中常被用来形容“奉承、恭维”的言行。
例：調子のいい話ばっかりするな。/别光说好听的。
②虫がいい/自私自利、打如意算盘。
例：虫がいいことばかり考えるね。/你光为自己打算啊！
③「要領がいい」虽然这个惯用句通过字面可以理解为“会找窍门”，但是实际日常生活中用来形容“精明”“狡猾”“会耍手腕”的人。
例：丸井さんって要領のいい女だね。/丸井真是个“精明”的女人啊！
此外，类似的表现还有：
○口がうまい/会说奉承话。
例：
A：きれいな目だね。/你的眼睛长得可真漂亮啊！
B：あら、まぁ口うまいわね。/诶呀，你可真会说话啊！
○図に乗る/得意忘形、借势逞能。
例：すこし褒められたからって図に乗っちゃいけないよ。/稍微被表扬一下就得意忘形可不行。
○抜け目がいい/处事精明、奸诈狡猾。
例：
A：教授にもチョコあげたって？抜け目ないね！/真够“精明”的！
B：試験前だもの。当然/因为是考前，当然要送给教授了。（意为贿赂教授）
注：例句中的「チョコ」是指「バレンタインディー（情人节）」时，女孩子送给周围男士的「義理チョコレート（礼节性巧克力）」。
返回上一页