例句

• ①

  今、Ａ国は経済成長期にあって、人々の表情も生き生きとしている。/现在A国正值经济增长期,人们的表情也很精神。

• ②

  この非常時にあって、あなたはどうしてそんなに平気でいられるのですか。/在这个非常时期，你为什么能那么平静呢？

• ③

  どのような困難な状況にあっても、彼は決してあきらめなかった。/无论面对怎样困难的情况，他都没有放弃。

• ④

  地球温暖化が進む状況にあって、低炭素社会への変革が求められている。/在全球变暖不断加速的情况下，我们必须进行改革，向低碳社会发展。

• ⑤

  火事などの非常期にあっては、落ち着いて行動することがまず大事だ。/在发生火灾的非常时期，行动冷静是最重要的。
  

• ⑥

  不況下にあっても、順調に業績を伸ばしている企業があります。/即使在不景气的情况下，也有业绩良好增长的企业。
  

解析

１）「∼のような特別な事態・状況に身をおいているので、または身をおいているのに」「こんな大変な状況にいるので」と後のと言いたいときに使う。
２）①②のように、文と順接的につながることもあるし、③のように「こんな大変な状況にいるのに」と逆接的につながることもある。

１）“由于正处在～这种特别的事态、情况之中，或虽然身处在其中却…”之意。
２）可以如例句①②，“由于处在这种颇费周章的情况之下”，从而和后半句为顺接关系的，也可以如例句③，“虽然处在这种颇费周章的情况之下”，从而和后半句形成逆接关系。

注意

①常用表示时间、机会、场所、状况、场合的名词。
②「～にあっては」用作顺接。「～にあっても」常和疑问词搭配使用，用作逆接，意思是"即使在······的条件下，也······"。

易混淆语法辨析

あっての /とあって /にあって（は）/にあっても/あって/

辨析：

①接续不同
「〜あっての」和「〜にあって」前面都接「名」。「〜とあって」前面接「動普通形/ィ形/ナ形語幹/名」。
②意思不同「〜あっての」表示条件，意思是“有了前项才有后项”。「〜とあってJ表示原因，意思是“因为……”。「〜にあって」作状语，提示所处的时代、立场、状況，意思是“处在……”、“在……之下”。
【例句】
△家族あっての幸せだ。/有了家人才会感到幸福。
△日曜日とあって、人出が多い。/因为是礼拜天，所以人很多。
△緊急時にあって、冷静かつ迅速な行動が必要だ。/在紧急情况下，需要冷静而迅速的行动。

当前语法配套专题：