例句

• ①

  祖父は何を見るともなく窓の外をながめている。/外公漫不经心的眺望着窗外。

• ②

  ラジオを聞くともなしに聞いていたら、とつぜん飛行機墜落のニュースが耳に入ってきた。/漫不经心地听广播的时候，突然听到了飞机坠落的新闻。

• ③

  夜、考えるともなしに会社でのことを考えていたら、課長に大切な伝言があったことを思い出した。/深夜一直想着公司的事情，不经意的想起了自己对课长有重要的事要说。

• ④

  彼はいつからともなく、みんなに帝王と呼ばれるようになった。/他不知何时，不经意就被大家称作皇帝了。

• ⑤

  彼は置き手紙をすると、どこへともなく去って行った。/他留便条时，不经意间（便条）不知飞到了哪里。

• ⑥

  休みのち日、彼は一日中、何を考えるともなくベッドに横になっていた。/休息日，他一整天都躺在床上，什么都不想。

• ⑦

  隣の人の話を聞くともなしに聞いていたら、私の家族のことだった。/不经意地听了一下旁边的人说的话，没想到居然说的是我们家的人。

• ⑧

  見るともなく見ている。/漫不经心的看。

• ⑨

  聞くともなしに聞いていた。/漫不经心的听。

解析

特に目的や意図がなくある行為をする、と言いたいときに使う。「ともなく」の前後には同じ意味の動作性の動詞（見る・言う・聴く・考える、など）が来る。「ふと∼すると（なんとなく ∼していたら）、こんな意外なことが起こった」と言いたいときによく使われる。④⑤のような慣用的な使い方もある。

并没有什么特别的目的或意图而做某事，「ともなく」的前后使用意义相同的动作性动词（見る・言う・聴く・考える等）。多用于想要表达“不经意做了～（并不是有心地做了～），却发生了这种意外的情况”之意时。例句④⑤也可以作为惯用句来使用。

注意

①常与「見る」、「聞く」、「眺める」、「考える」等表示人的意志行为的动词一起使用。表示该动作不是具备明确的意图和目的而进行的。
②也可以与「何」、「どこ」等疑问词连用，表示漫无目的的行为。如「どこへ行くともなく、ぶらぶらと歩き出した。」/一个人漫无目的地走了出去。
③注意语法的形式，只能用「ともなく」、「ともなしに」。「ともないで」、「ともなくて」都是错误的。

易混淆语法辨析

ともなく/ともなしに /はともかく（として）/ともかく（として）/

辨析：
①接续不同「〜ともなく（ともなしに）」前面接「動辞書形」。「〜はともかくとして」前面接「名」。
②意思不同「〜ともなく（ともなしに）」的意思是“无意间做……”、“不经意间……”。「〜はともかくとして」的意思是“……暂且不论”。
【例句】
△テレビを見るともなく見ていたら、地震のニュースが入ったので、びっくりした。/无意间看电视的 时候，突然开始播放地震的新闻，让我很吃惊。
△お金のことはともかくとして、まず時間を決めょう。/钱的事暂且不论,先确定ー下时间吧。

当前语法配套专题：