例句

• ①

  この仕事は毎日毎日同じことの繰り返しだ。つまらないといったらない。/这个工作每天每天都在重复同样的事情，无聊极了。

• ②

  海を初めて見たときの感激といったらなかった。今でもよく覚えている。/初次见到海时别提有多激动了，现在还记忆犹新。

• ③

  外国で一人暮らしを始めたときの心細さといったらありはしない。/开始在国外一个人生活时心里特别没底。

• ④

  となりの人は大きな音でロックを聴く。うるさいといったらありゃしない。/旁边的人在大声地听着摇滚乐，别提有多吵闹了。

• ⑤

  弟の部屋の汚さったらない。３日前に使った食器がそのままおいてある。/弟弟的房间别提有多脏了，三天前用过的碗筷还放那呢。

• ⑥

  この一週間の忙しさといったらなかったよ。テレビを見る暇もなかったんだから。/这一周真是忙疯了。我连看电视的空闲都没有。

• ⑦

  彼女が結婚を承諾したときの彼の喜びようといったらなかった。/当她答应跟他结婚的那一刻，他高兴得不得了。

• ⑧

  遅刻して、教室を間違えて、恥ずかしいったらなかったよ。/上学迟到，还走错教室，太丢人了。

• ⑨

  選挙の後で税金を上げようとするなんて、腹立たしいといったらありゃしない。/选举后居然说要上调税点，简直太气人了。

解析

１）「∼といったらない」の形で、「∼」の程度が極端だと言いたいときに使う。プラス評価でもマイナス評価でも使える。 
２）例文③∼⑤の「といったらありはしない・といったらありゃしない・ ったらない」は「といったらない」とほとんど同じ意味だが、マイナス評価にだけ使う。 
３）④の「といったらありゃしない」 、⑤の「ったらない」はくだけた話し言葉である。

１）采用「∼といったらない」的形式，表达「∼」的程度已至极端之时使用本句型。可用于褒义也可用于贬义。　
２）例句③～⑤的「といったらありはしない・といったらありゃしない・ったらない」与「といったらない」意义基本相同，但只用于贬义。　
３）例句④的「といったらありゃしない」、例句⑤的「ったらない」是较为通俗的口语表达。

注意

接续动词和名词时，常用表示程度和状态的词。

当前语法配套专题：