例句

• ①

  林さんが急に休んだせいで、今日は３時間も残業しなければならなかった。/由于小林突然请假，今天不得不加班了3个小时。

• ②

  マリが授業中に何回も話しかけてくる。そのせいでわたしまで先生にしかられてしまう。/玛丽课上多次和我说话，导致连我都被老师批评了。

• ③

  タンさんは最近体の具合が悪いと聞いているが、気のせいか、顔色が悪く見える。/听说小谭身体状况不太好，可能是我的错觉吧，感觉他脸色不好。

• ④

  兄さんが今日晩ご飯を全然食べなかったのは病気のせいだと思う。/我觉得哥哥今天一点没吃晚饭是因为生病了。

解析

１）「∼せいで、…」の形で「∼が原因で、…という悪い結果となった」と言いたいときに使う。③の「せいか」は、それだけが原因かどうかわからないが、という感じがある。
２）「せいだ」は④のように「～のは～せいだ」の形でよく使う。

1）采用「∼せいで…」的形式，表示“由于～的原因，导致了…这种不好的结果”。例句③的「せいか」有一种不知道是不是只因为这一个原因的语感。
2）「せいだ」经常以「～のは～せいだ」的形式使用。

注意

1.表示由于某个原因导致了不好的，消极的结果。
2.「～せいで」用在句中。「～せいだ」用在句末，常用于句型「～のは～せいだ」。「～せいか」表示不确定的原因，“可能是因为……”
3.句型「～せいにする」表示“归咎于……”，“怪罪于（某人）……”如「自分の失敗を人のせいにする」。

易混淆语法辨析

せいで/せいか/せいだ /おかげで/おかげだ/

辨析：相同点：
①接续相同,前面都是接「動/ナ形/イ形/名の名詞修飾形」。
②都是表示原因。
不同点：意思不同「〜おかげで」：表示好的原因，“托……的福”，“多亏……”。偶尔也能表示不好的原因，包含讽刺的语气。 「〜せいで』：表示不好的原因。
【例句】
△先輩にいろいろ教えてもらったおかげで、無事に合格できた。/可以顺利通过考试，多亏了学长的教诲.
△夜コーヒーを飲んだせいで、眠れなくなった。/因为晚上喝了咖啡，睡不着觉了。

当前语法配套专题：