例句

• ①

  できるものなら鳥になって国へ帰りたい。/如果可以想变成鸟马上飞回国。

• ②

  Ａ：ねえ、いっしょに旅行に行きましょうよ。 Ｂ：ぼくも行けるものなら行きたいんだけど、ちょっと無理そうだなあ。/A:一起去旅行吧。B：如果可以我也想去，但是看样子不行啊。

• ③

  スケジュールが自由になるものなら、広島に１泊したいのだが、そうもいかない。/如果日程安排自由的话，我想在广岛住一晚，但是不行。

• ④

  治るものなら、どんな手術でも受けます。/如果能治愈，什么手术我都接受。

• ⑤

  行けるものなら行きたい。/如果能去我想去。

解析

「∼ものなら」の形で、「∼」の前には可能の意味を含む動詞が来る。そして実現が難しそうなことを、「もしできるなら」と仮定して、後の文で希望や命令など話者の意志を表す。

采用「∼ものなら」的形式，「∼」前面接包含可能意义的动词。然后用「もしできるなら（如果可以的话）」这一假定来表现其实现之难。后半句使用希望、命令等，表现说话人的意志。

注意

～ようものなら

表示虽然是可能性很小，几乎无法实现的事情，但说话人还是有强烈的愿望。

易混淆语法辨析

としたら /ものなら/

辨析：

相同点：都可以表示假设。
不同点：
①接续不同
「〜としたら」：前面接「文の普通形」。
「〜ものなら」：前面接「動可能形•意向形」。
②意思不同
「〜としたら」：单纯地表示假设。
「〜ものなら」：前面接动词的可能态时，表示可能性很小,几乎无法实现的事情，但说话人还是有強烈的 愿望。前面接动词的意志形时，表示如果做了前项的动作，就会发生比较严重的后果。
【例句】
△海外旅行に行けるとしたら、どこへ行きたいんですか。/如果可以去国外旅游的话，你想去哪里呢？
△宿題を作るのを忘れようものなら、きっと先生に叱られるだろう。/如果忘记做作业的话，一定会被老师骂的吧。

当前语法配套专题：