例句

• ①

  わたしは朝起きられないので、いつも母に頼んで起こしてもらいます。/我早上起不来，经常拜托妈妈叫我起床。

• ②

  急にお金が必要になったので、友だちにお金を貸してもらった。/急用钱,请朋友借给我钱。

• ③

  わたしは、10 年前おじに買ってもらった辞書を、今も使っています。/十年前，叔叔买给我的字典，现在我也一直在用。

• ④

  わたしは、高橋先生にスピーチの原稿を直していただきました。/我请高桥老师帮我修改演讲的原稿。

• ⑤

  先生に教えていただいた歌を今でも覚えております。/老师教给我们的歌，直到现在依然记得。

解析

1）｢动词て形＋もらう｣具有“说话人请别人做某事”以及“说话人承受了由于别人的动作而带来的恩惠”两种含义。

2）｢~ていただく｣是｢~てもらう｣自谦（压低说话人自身）的一种表达方式。因此，常用于上司或长辈。

注意

1.接受者用「は」表示。授予者用「に」或者「から」表示。「～てもらう」一般用于平辈及家庭人员之间。「～ていただく」一般用于长辈、上司、客户等。
2.当授予者不是人，而是国家、学校、公司等团体时，只能用「から」。
如：大学から願書を送ってもらいました。（让大学寄申请书来。）
3.「～ていただく」前面可以用动词的使役态，表示请求别人允许自己做某事。除了「～ていただく」之外，还有「～ていただきたい」、「～ていただいてもいいですか」、「～ていただけませんか」、「～ていただけないでしょうか」等多种形式，语气比「～ていただく」更加谦恭。

易混淆语法辨析

てあげる/てさしあげる/てやる /てくれる/てくださる /てもらう/ていただく/

辨析：

①接续相同，「〜てあげる」、「〜てくれる」、  「〜てもらう」前面都接「动词て形」。
②意思不同
「〜てあげる」表示说话人(或说话人一方的人)的行为使其他人受益，意思是“……给……做……；…… 为……做……”。
「〜てくれる」表示其他人的行为使说话人(或说话人一方的人)受益，意思是“……为我(们)做……”。 「 〜てもらう」表示请别人做某事并从中受益的场合，意思是“请……做……”。
【例句】
△わたしは橋本さんの荷物を持ってあげました。/我给桥本先生拿行李。
△彼はいろいろと手伝ってくれました。/他给予我很多帮助。
△わたしは中由さんに絵を書いてもらいました。/我请中田先生画画。

当前语法配套专题：