例句

• ①

  大都市は別として、各地の市や町では町おこし計画の推進に力を注いでいる。/大城市暂且不说，先致力于各地级市街道搬迁活动的推进。

• ②

  具体的にどんな項目について聞くかは別にして、まずアンケートの全体的な枠を決めることが必要だ。/问问具体是什么的项目先不说，首先通过问卷调查确定框架。

• ③

  協力するかしないかは別として、とにかく話だけは聞きましょう。/帮不帮忙另说，先听我说说吧。

• ④

  行事がある日は別として、通常は１２時に授業が終わる。/如果有活动则另当别论，一般是12点下课。

解析

１）「∼は別として…」の形で「∼については後で考えるとして、今は…のことを優先的にする」という使い方や「∼という特別な状況を除外して考えれば、…のことが言える」という意味の使い方がある。「は別にして」の形もある。 
２）④のように対立関係の言葉を受けることもある。

１）采用「∼はべつとして」的形式，有“关于～以后再考虑，现在优先考虑…”的用法，也有“如果把～这一特殊情况排除掉再虑的话，可以说…”的用法。也有「は別にして」的形式。　
２）如例句④，也有接在关系对立的词语之后的情况。

注意

与「～は別にして」相同。

易混淆语法辨析

はべつとして/べつとして /はともかく（として）/ともかく（として）/

辨析：

相同点：都可以表示“……暂且不说”。
不同点：
①接续不同
「〜はともかく（として）」：前面接「名」。
「〜は別として」：前面接「名」、「動/ナ形/イ形/名の普通形+かどうか/か」。
②意思不同         
「〜はともかく（として）」：表示先不考虑前项。
「〜は別として」：除了表示“……暂且不论”之外，还可以表示“除了……”。
【例句】
△この製品のデザインはともかくとして、環境にやさしい素材を使っている。/这款产品，设计暂且 不说使用的素材是很环保的。
△王さんは別として、この会社には日本語が話せる人がいない。/这家公司，除了小王之外，没有别的人会讲日语。

当前语法配套专题：