例句

• ①

  一度にいくつも問題が起きて、頭が爆発してしまいそうだ。/一下子出了好几个问题，我脑袋都要炸了。

• ②

  警察の厳しい尋問を受けたら、組織の秘密をしゃべってしまいそうな気がする。/在警察的严厉审问下，我恐怕会把组织的秘密给说出来。

• ③

  痩せてるなあ。もしもうちょっと力を入れたら折れちゃいそうだよ。 /你真瘦啊，好像用力一点就会折断似的。

解析

1） 这个句型可以视作之前所讲的表示可能性的「～そうだ」句型的延伸，即看作「Ｖ＋てしまい＋そうだ」。

2） 和「～そうだ」要给予区分。

虽然是前接意志动词，但意志动词直接接「そうだ」一般不用于说话人自己的事情。

而这次的「～てしまいそうだ」则多用于表述自己的行为。

3） 前接的是意志动词，但这个句型中用意志动词所表达的那个行为实际上是与自己原本的意志相反的行为。

4） 更为口语的说法是「～ちゃいそうだ」。

注意

極端な例を示す

当前语法配套专题：