• ①

  丁重のことこの上ないご挨拶をいただき、恐縮しております。/对于刚才的一番无比诚恳的讲话，我们表示衷心的感谢。

• ②

  その風景は、さびしいことこの上ないものであった。/那个景象荒凉至极。

• ③

  託児所の新型インフルエンザ管理はお粗末なことこの上ない。/托儿所对于新型流感的管理简陋至极。

• ④

  このような地方自治体のいちはやい動きに比べ政府の対応は消極的なことこの上ない。/与像这样的地方政府的迅速反应相比，政府的对应真的消极至极。

  
  

书面语。

不同点：
①接续不同
「〜ようで」：前面接「動普通形/ナ形語幹一な/イ形/名一の」。
「〜ようでは」：前面接「動辞書形•ない形一ない」。
「〜ようなら」：前面接「動辞書形•ない形一ない/ナ形語幹一な/イ形」。
②意思不同
「〜ようで」：表示“看上去好像……，但……”。
「〜ようでは」：表示假设，后项一般是与期望相反的事物。
「〜ようなら」：是「〜ようだ」的假定形，表示假设，“如果……”。
【例句】
△この単語の意味は分かっているようで分からない。/这个单词的意思好像是知道，其实并不知道。
△日本語で簡単な会話ぐらいできないようでは、日常生活は不便だ。/如果连简单的日语会话都不会的话，日常生活会很不方便。 
△今晩の飲み会に参加できないようなら、幹事に連絡してください。/如果不能参加今晚的聚餐的 话，请跟干事联系。