例句

• ①

  新薬が開発できるようになったので、患者たちは手術を受けずに済んだ。/新药开发出来了，患者们就不用手术了。

• ②

  あとで後悔せずに済んだらいいんだけど、そういうわけにはいかないでしょう。/虽然过后不后悔就行，但是就是不能那样做。

• ③

  他人の物を壊して、弁償せずに済んだことはありますか。/弄坏别人的东西，不赔偿就能解决吗？

• ④

  先輩から使った教材をもらったので、新しいのを買わずに済んだ。/因为前辈给了他用过的教材，既可以不用买新的了。

注意

表示不用再做原来预定要做的事也可以，一般用于避免不好的事态。口语可说成「ないですむ」，书面语。否定形式为「ずにはすまない」，译为“必须，一定”

易混淆语法辨析

うちに /うちは/

辨析：

相同点：接续相同，前面都是接「動普通形/ナ形語幹一な/イ形/名一の」。并且都常接在「動ている形」后面。
不同点：
①都可以表示“……期间”，但侧重点不同。「〜うちに」：表示在做某事的期间，不知不觉地发生了另外一件事情。「〜うちは」：强调某个时间段。
②「〜うちに」还可以表示“趁着……”，「〜うちは」没有这个含义。

【例句】

△赤ちゃんが寝ているうちに、家事をする。/趁着小宝宝睡觉，做家务。

△病気が完全に治らないうちは、ゆっくり休んでください。/在病没有完全好的时候，请好好休息。

「～うちは」后面是在这个期间内持续的状态，而「～うちに」后面是在这一期间内发生的事情，谓语多数用瞬间性动词。

初めのうちは失敗が多かった。刚开始的时候时常失败。（うちは：事态持续）

初めのうちに失敗をした。在开始的时候失败过。（うちに：事态完了）

当前语法配套专题：