例句

• ①

  私のような者が、このように立派な賞をいただくとは光栄の至りでございます。/像我这样的人能够得到如此大奖，是我无上的光荣。

• ②

  わたしの書いたものを認めていただけるとは、感激の至りだ。/我写的东西被认同，真的是无比感激。

• ③

  こんな失敗をするとは、全く赤面の至りだ。/这样的失败，让我羞愧到满脸通红。

• ④

  ノーベル賞をいただき、光栄のいたりです。/能获得诺贝尔奖，是我无上的光荣。

• ⑤

  日本の首相にお会いできて、光栄の至りに存じます。/能有幸见到日本首相，是我无上的光荣。

解析

話者が感激したときや強く感じたことを表現するときに言う。慣用的な古い表現。

说话人在激动时或有一种强烈的情感要表达时使用本句型。是一种较老的惯用表达方式。

注意

①固定用法：「光栄のいたり」/无上的光荣、「若気の至り」无比幼稚、「赤面の至り」/无比羞愧、/「感激のいたり」无比感激。
②是比较郑重的表达方式。

易混淆语法辨析

にして /～にして /～にして /にしては/しては /にしても/にせよ/にしたって/

辨析：
①接续不同「〜にして」前面接「名」。「〜にしては」、「〜にしても」前面接「動普通形/イ形/ナ形語幹/名」。
②意思和用法不同「〜にして」有四种用法,可以表示时间、并存、条件、逆接等。意思分别是“在……的时候”、“既……又 ……”、“只有……才……”、“就连……也……”。「〜にしては」表示以前项的标准来看后项不符合，意思是“虽然……但是……”。「〜にしても」表示逆接，意思是“即使……也……”、“就算……也……”。
【例句】
△彼は30にして父親になった。/他在30岁时做了父亲。（时间）
△彼は文学者にして優秀な政治家でもある。/他既是文学家又是优秀的政治家。（并存）
△母にしてはじめて出せる味だ。/只有妈妈才能做出来的味道。（条件）
△実力者の彼女にして選挙に勝てなかった。/就连很有实カ的她，也未能在选举中胜出。（逆接）
△このアパートは都心にしては家賃が安い。/这套公寓以城市中心的标准来看，价格算便宜的。
△ご両親にしても、彼女の結婚を反対したそうだ。/听说就连她的父母也反对她的婚事

当前语法配套专题：