例句

• ①

  リンさんにしてもカンさんにしても、このクラスの男の人はみんな背が高い。/无论是小林还是小关，这个班的男生都很高。

• ②

  東京にしても横浜にしても大阪にしても、日本の大都市には地方から出てきた若者が多い。/无论是东京还是横滨还是大阪，日本的大城市都有很多从外地来的年轻人。

• ③

  大学にしても専門学校にしても、進学するなら目的をはっきり持つことです。/无论是大学还是专科学校，如果想考的话，最好有一个明确的目标。

• ④

  賛成するにしても反対するにしても、それなりの理由を言ってください。/无论是赞成还是反对，请说一下理由。

解析

１）「∼でも∼でも」と例をいくつか挙げて「その全部に当てはまる」と言いたいときに使う。
２）④のように、対立的なものを並べて「そのどちらの場合でも」という意味で使うこともある。
３）「にしろ∼にしろ・にせよ∼にせよ」と用法は同じ。

１）“不管是～还是～” 举出若干例子，，“那些当中，所有的都适用”之意。
２）如例句④，举出对立的事物，在想要表达“无论是哪种场合都”之意时也可使用本句型。
３）与「にしろ∼にしろ・にせよ∼にせよ」用法相同。

注意

提出具有相反和对立意义的两个事情，表示“无论是哪一方面都……”

易混淆语法辨析

にして /～にして /～にして /にしては/しては /にしても/にせよ/にしたって/

辨析：
①接续不同「〜にして」前面接「名」。「〜にしては」、「〜にしても」前面接「動普通形/イ形/ナ形語幹/名」。
②意思和用法不同「〜にして」有四种用法,可以表示时间、并存、条件、逆接等。意思分别是“在……的时候”、“既……又 ……”、“只有……才……”、“就连……也……”。「〜にしては」表示以前项的标准来看后项不符合，意思是“虽然……但是……”。「〜にしても」表示逆接，意思是“即使……也……”、“就算……也……”。
【例句】
△彼は30にして父親になった。/他在30岁时做了父亲。（时间）
△彼は文学者にして優秀な政治家でもある。/他既是文学家又是优秀的政治家。（并存）
△母にしてはじめて出せる味だ。/只有妈妈才能做出来的味道。（条件）
△実力者の彼女にして選挙に勝てなかった。/就连很有实カ的她，也未能在选举中胜出。（逆接）
△このアパートは都心にしては家賃が安い。/这套公寓以城市中心的标准来看，价格算便宜的。
△ご両親にしても、彼女の結婚を反対したそうだ。/听说就连她的父母也反对她的婚事

当前语法配套专题：