例句

• ①

  出発に先立って、大きい荷物は全部送っておきました。/出发之前，大的行李全部都事先邮寄了。

• ②

  計画実行に先立って、周りの人たちの許可を求める必要がある。/计划实行之前，有必要得到周围人们的许可。

• ③

  首相がＡ国を訪問するに先立って両国の政府関係者が打ち合わせを行った。/在首相访问A国之前，两国的政府相关人员进行了会谈。

• ④

  留学に先立つ書類の準備に、時間もお金もかかってしまった。/留学之前的文件准备，既花时间又花了金钱。

• ⑤

  開園に先立ち、主催者を代表してご挨拶申し上げます。/开园之前，代表主办方讲几句话。

• ⑥

  実施に先立つ用意周到な計画。/实施之前准备周全的计划。

• ⑦

  新作映画の上映にさきだち記者会見が開かれた。/在新电影上映之前召开了记者招待会。

解析

１）「に先立って」の前には大きな仕事や行為などを表す言葉が来る。「そのことが行われる前 にその準備としてしておかなければならないことをする」という意味。 
２）後に名詞が来るときは④のように「に先立つN」という形になる。

１）「に先立って」之前要接表示较为重大的工作或行为的词语。“在做那件事之前，作为事前准备，把应该做的事做好”之意。　
２）后接名词时，如例④，变为「に先立つN」的形式 .

注意

開会に先立ち

  表示在某事情或某行为开始之前，用于述说在此之前应该做的事情。多强调事先准备的意思。「に先立ち」是「に先立って」的书面语形式。

当前语法配套专题：