例句

• ①

  本日をもって今年の研修会は終了いたします。/到今天研讨会就结束了。

• ②

  （お知らせ）今回をもって粗大ごみの無料回収は終わりにさせていただきます。/（通知）从这次开始,粗大垃圾的免费回收就结束了。

• ③

  これをもちまして第 10 回卒業式を終了いたします。/至此第10届毕业典礼就结束了。

• ④

  誠に勝手ながら、当店は今月末日をもって閉店とさせていただきます。/非常抱歉，本店擅自决定营业到本月最后一天，之后关门停业。

• ⑤

  彼の身体能力をもってすれば、オリンピック優勝も夢ではない。/若以他的体能，奥运夺冠也不是梦。

• ⑥

  本日をもって終了する。/今天结束。

解析

期限を表す言葉（本日・今回・12 時など）につき、それまで続いていたことの終わりを宣言するときに使う。 公式文書やあいさつなどに見られる硬い言い方。

接在表示期限的词语（本日、今回、12 時等）之后，用来表示宣布一直在持续的事物到那一期限结束。常见于正式文件或寒暄等，语气较为生硬。

注意

①用于寒暄等比较正式的场合。
②宣布会议结束、告知时间时，也可以用「～をもちまして」。

易混淆语法辨析

～もかえりみず/をかえりみず /をものともせず（に）/ものともせず（に）/をものともせず /をよそに/よそに/

辨析：
①接续相同，都接名词。
②意思不同「〜をかえりみず」是指不顾及、不考虑某事，意思是“不顾……”，“不管……”。「〜をものともせずに」是指克服苦难，迎难而上。意思是“不管……”，多表示积极的意思。「〜をよそに」是指“不顾别人的想法而去……”。
【例句】
△記者たちは自分の安全を顧みず、戦場に向かった。/记者们不顾自己的安全，奔赴战场。
△彼らはあらゆる困難をものともせずに、工事を続けた。/他们克服了重重困难，坚持施工。

当前语法配套专题：