例句

• ①

  父：走り回るんじゃない。本でも読んで、少し静かにしていなさい。/爸爸：别来回跑。读点书什么的，稍微安静点。

• ②

  兄：電車の中で大声で話すんじゃない。/哥哥：不要在电车中大声说话。

• ③

  食べ物の好き嫌いを言うんじゃありませんよ。/不该说你对食物的好恶。

解析

１）禁止の言い方。「ない」の部分を下降調で言う。話し言葉で、親が子に言うような場面でよく使われる。
２）男性がよく使う。女性は丁寧体の「のではありません」または「んじゃありません」を使うことが多い。最後に「よ」をつけると軟らかくなる。

１）表示禁止的说法。「ない」的部分声调使用降调。是口语，常用于父母对孩子说话的场合。
２）多为男性使用。女性则更多使用「のではありません」或「んじゃありません」。句子的最后如加上「よ」，语气会变得较委婉。

注意

「～んじゃない」多为男性使用。女性多使用礼貌体「～んじゃありません」，相当于「～するな/～してはいけない」。

当前语法配套专题：