例句

• ①

  集めたデータを踏まえてレポートを作成する。/根据收集到的数据做成了报告。

• ②

  今回の事業の失敗という事実を踏まえて、わが社は次の事業計画を立てなければならない。/考虑到这回事业失败这一事实，我们公司必须制定下次的事业计划了。

• ③

  社長があいさつの中で述べた決意を踏まえて、社員一人ひとりが行動の目的を持とう。/根据社长在问候中表达出来的决心，社员们每一个人都目标明确。

解析

１）「ある事柄を土台や前提にした上で、考えや行動を進める」という意味。
２）硬い書き言葉である。

１）“以某件事为基础或前提，在此基础上发展想法、行为等”之意。
２）是较为生硬的书面语。

注意

常与「現状」、「実情」、「状況」等词一起使用。「～を踏まえて/を踏まえ」用在句中中顿；「～を踏まえた」后面可以接名词。

易混淆语法辨析

をもって/もって/でもって /をもって/もって /をかぎりに/かぎりに/

辨析：
①接续相同.都接名词
②意思不同「〜をもって」有两个意思.“以……为起始点”、“凭借……”。 「〜をかぎりに」也有两个意思,“以……为截止日期’’、“尽最大的……”。
【例句】
△午後の七時をもって、営業を終了させていただきます。/在今天下午七点的时候结束营业。
△身をもって日本の文化に触れてみた。/亲身体验了日本文化。
△今日を限りにタバコをやめる。/从今天开始戒烟。
△声を限りに助けを呼んだ。/用最大的声音求救。

当前语法配套专题：