例句

• ①

  このデパートは、曜日にかかわらず、いつも込んでいる。/这个百货商店即使是周日，也总是很多人。

• ②

  金額の多少にかかわらず、寄付は大歓迎です。/非常欢迎大家捐钱，无论金额多少。

• ③

  値段の高い安いにかかわらず、いい物は売れるという傾向があります。/无论价格高低，好的东西总会畅销的。

解析

１）「前に来る事柄がどうであっても、またどちらであっても、後のことが成立する」という意味。
２）②③のように、対立関係にある言葉を受けることが多い。
３）「にかかわりなく・をとわず」と意味・用法が大体同じ。

１）“前面出现的事物无论怎样，或无论是哪一个，后面的事物都会成立”之意。
２）如例句②③，多接在对立关系的词语之后。
３）和「にかかわりなく・をとわず」的意义用法基本相同。

注意

1.接名词时，一般接表示天气、性别、年龄等含有种类、程度差异的名词，如「天候/年齢/晴雨/性別/地位/能力」等，表示不管是哪一种，都无所谓。
2.接动词、ナ形容词和イ形容词时，一般接在两个表示对立的词的后面，如「する・しない/好き・嫌い/上手・下手/よし・あし/いい・悪い」，两个词的后面还可以接「か」，如「出席するかしないか」。

易混淆语法辨析

にこたえて/こたえ/にこたえる /におうじて/おうじては/おうじた/おうじても/おうじ/

辨析：

相同点：接续相同，前面都是接「名」。
不同点：意思不同。
「〜に応えて」：相当于「〜に合うように〜j，表示“响应……”，“应……”。常接在「要望/要求/期待」等 词的后面，表示响应这些要求，或实现这些期待。
「~に応じて」：相当于「~によって」，表示“根据……”，“按照……。
【例句】
△お客様のご要望に応えて、追加販売します。/我们增加了销售量，来满足客户的要求。
△ 業績に応じて、ボーナスを支払う。/根据业绩来发奖金。

当前语法配套专题：