例句

• ①

  この大会に参加できるのは社会奉仕を目的とする団体だけです。/能参加这个大会的，都是为社会服务的团体。

• ②

  ビルの建設は安全を第一条件として、慎重に工事を進めてください。/大楼的建设，要以安全作为第一条件的情况下，谨慎地完成。

• ③

  今年の文化祭は「地球の未来」をテーマにして、準備が進められています。/今年的文化祭，以【地球的未来】为题，正在准备中。

• ④

  田中君をリーダーとしてサークルを作りました。/成立了一个以田中为领导的社团。

解析

１）「Ｎ1をＮ2として」という形で、「Ｎ1はＮ2であると考えて行動する」ということを言いたいときの表現。④のように「Ｎ1をＮ2にして」という形もある。
２）後に名詞が来る場合は、②のように「を∼とするＮ」という形になる。

１）采用「Ｎ１をＮ２として」的形式，用来表示“认为Ｎ１是Ｎ２而采取行动”。也有如例句④，采用「Ｎ１をＮ２にして」的形式。
２）后面出现名词时，如例句②，变为「を∼とするＮ」的形式。

注意

「～を～とする/とした」后续名词。经常和「目的·中心·対象·手本·前提」等词一起使用。

易混淆语法辨析

にかかわらず /をとわず/はとわず/

辨析：

相同点：意思相同,都相当于「〜に関係なく」，“不管……”，“无论……”。
不同点：①接续不同
「〜にかかわらず」：前面接「動辞書形•ない形一ない/ナ形/イ形/名」。
「〜を問わず」：前面接「名」。
②用法稍有不同
「〜にかかわらず」：一般接表示天气，性別,年龄等含有种类、程度差异的名词，还可以接在两个表示对立 意义的动词、形容词或形容动词的后面，两个词的后面还可以接「か」，如「好きか嫌いかにかかわらず。
「〜を問わず」：接在包含正反意义的名词，如「男女/昼夜/有無/年齡/性別」的后面时，与「〜にかかわ らず」相同。但是不能用「好きか嫌いかを問わず」。
【例句】
△送別会に参加するしないかにかかわらず、お返事をください。/不管参不参加送別会,都请回复。
△経験の有無を問わず、才能のある人を求める。/我们招聘有才能的人,无论有无经验。

当前语法配套专题：