例句

• ①

  本を読んでいると、窓から鳥が入ってきました。/我正看书的时候，从窗户飞进来一只鸟。

• ②

  弟の家族のことを心配しながら地震のニュースを見ていると、 弟から「ぼくたちは大丈夫だよ」と電話がかかってきました。/正当我担心着弟弟家看着地震新闻的时候，弟弟打来了电话，说：“我们没事哦。”。

• ③

  山道を歩いていたら、林の中からさるの親子が出てきました。/当我在山路上走着的时候，从树林里窜出一对猴子母子。

• ④

  スーパーで買い物をしていたら、マリさんも来ました。/我在超市买东西的时候，发现玛丽也来了。

解析

１）「V1と、V2た」の形で、「V1」のことをしているとき、「V2」が起こった、また何かに出合った、と言いたいときに使う。
２）「V1と／たら」のVは「∼ている」の形が多い。偶然、思いがけなく、という感じがある。 
３）「V2」の文はできごとなどを表す文で、状態や話者の行為を表す文は来ない。 
４）③④のように「たら∼た」も意味、用法は同じだがやや口語的。

１）采用「Ｖ1と、V2た」的形式，「Ｖ」的行为正在进行的过程中，发生了V2或遇到了某件事，在想要表达这个意义时使用本句型。
２）「V1 と／たら」的「Ｖ」多采用「∼ている」的形式。有一种偶然、没想到之类的语感。　
３）「V2」的句子是表示发生的事的，所以句中不可以出现表示状态或说话人行为的词句。　
４）如例句③，「たら∼た」的意义、用法与本句型相同，但更为口语化。

当前语法配套专题：