例句

• ①

  春のハイキングをきっかけに、わたしは山登りに興味を持つようになった。/春天时候去爬山作为契机，我开始渐渐对爬山产生了兴趣。

• ②

  今日の料理番組をきっかけにして、母が昔よく作った料理を思い出した。/今天的料理节目，让我想起了妈妈以前经常做的饭。

• ③

  ある日本人と友達になったことがきっかけで、日本留学を考えるようになった。/和一个日本人成为了朋友开始，我开始考虑要去日本留学了。

• ④

  悲惨な子どもたちの姿を見たのがきっかけで、この支援活動を始めたのです。/之所以开始这项支援活动是因为看到了那群孩子们可怜的身影。

解析

１）ある新たな行動を起こした発端や動機を言うときの表現。③のように「がきっかけで」の形もある。
２）「をけいきに（して）」と意味 用法がよく似ているが、「をきっかけに（して）」の後の文は特にプラス的な行動でなくてもいい。

１）表示某个新的行动的开端或动机。如例句③，也有「がきっかけで」的形式。　
２）与「をけいきに（して）」的意义、用法非常相似，但「がきっかけに（して）」的后半句并不一定非得是表示正面意义的行为。

注意

「～がきっかけで/がきっかけになって」有“……成为了契机”的含义，「～をきっかけに/をきっかけとして」有“以……为契机”的含义，两种形式只有细微的差别。「きっかけ」是名词，意思为“机遇”、“契机”。

易混淆语法辨析

わりに（は） /にしては/しては/

辨析：

相同点：都是表示转折’从前项出发，得出某个预想，以这个预想为基准，与后项进行比较。
不同点：
①接续不同
「〜にしては」：前面接「動/イ形の普通形」、「ナ形語幹/名」。
「〜わりに（は)」：前面接「動/ナ形/イ形/名の名詞修飾形J。
②意思不同
「〜にしては」：表示评价的标准,“就……而言”。
「〜わりに（は)」：表示比较的基准，“虽然……但是……”、比起……”。
【例句】
△彼は外国人にしては、日本語が上手ですね。/作为外国人来说，日语算是很好了。 
△よく勉強したわりには、成績があまりよくない。/虽然学习很勤奋,但成绩并不太好。

当前语法配套专题：