例句

• ①

  耳が不自由というハンディキャップがあるにもかかわらず、彼は優秀な成績で大学を卒業した。/他虽然耳朵有障碍，但还是以优异的成绩大学毕业了。

• ②

  本日は雨にもかかわらず大勢の方々がお集まりくださって、本当にありがとうございました。/今天虽然下了雨，但还是来了很多人，非常感谢。

• ③

  あれだけ多くの人がいたにもかかわらず、犯人の顔を見た人は一人もいなかった。/虽然有很多人在场，但谁也没看清犯人。

解析

１）「∼にもかかわらず、…」の形で、「∼の事態から予想されることとは違った『…』、と言いたいときの表現。「…」で話者の驚き・意外・不満・非難という結果になるなどの気持ちを表す文が多い。
２）②は会などでのあいさつの言い方。

１）采用「∼にもかかわらず、…」的形式，意为“与从～的事态预想到的相反，结果变成了「…」。”「…」处多使用表达说话人吃惊、意外、不满、责难等语气的词句。
２）例句②为会议等场合的寒暄用语。

注意

后项的结果与根据前项的事实做出的推测不同。

易混淆语法辨析

にもとづいて/もとづいた/もとづく/もとづいき /をもとに（して） /をもとにした/

辨析：相同点： ①接续相同：前面都是接「名」。 ②意思大致相同：都可以表示“以……为基础”。 不同点： ①表示“以……为基础”时的侧重点不同： 「〜に基づいて」：后项以前项为基准或规范，不偏离前项的基准等。 「〜をもとに」：后项以前项为基础，进行改编或者变形。 ②用法不同 「〜に基づいて」：前面一般用抽象名词。 【例句】 △法律に基づいて裁判を行うべきだ。/应该根据法律进行判决。 △裏庭の野菜とスパイスをもとにサラダを作ってみた„ /用后院种的蔬菜以及调味料作为原材料,试着做了沙拉。

当前语法配套专题：