• ①

  弟はケーキやチョコレートのような甘いものばかりよく食べます。/弟弟总是一个劲的吃像蛋糕呀、巧克力呀这样的甜食。

• ②

  わたしはサッカーや野球のような、みんなでするスポーツが好きです。/我喜欢像足球、棒球这样大家一起玩的运动。

• ③

  駅や空港のように人が多いところでは、自分の荷物に気をつけましょう。/在车站、机场这样的人比较多的地方，要注意看管自己的行李。

• ④

  病院や図書館、電車の中のようなところでは、携帯電話の使用は困ります。/在医院、图书馆、电车等等地方，使用电话会让人很为难。

①接续不同
「~てみる」前面接续「动词て形一て」。
「〜ようとする」前面接续「动词意志形う/よう形一う/よう」。
②意思不同
「〜てみる」表示尝试做某事，意思是“……一下，试试看”。
「〜ようとする」表示尝试进行某个行为，但是尚未实现时的状态或马上就要实行某个行为的状态•意 思是“想要……”。
【例句】
△靴を買う時は、買う前に一度履いてみます。/买鞋子的时候，在买之前试穿ー下。
△友達に電話をかけようとしたとき、その友達がうちへ来ました。/正要给朋友打电话的时候，那个朋友到我家来了。