例句

• ①

  これからは少しでも人の役に立つことを考えようではないか。/今后让我们考虑一下对人类有益的事情吧。

• ②

  環境を守るために、具体的に自分はどんなことができるのか、一つ一つリストに書いてみようではないか。/为了保护环境，自己具体能做些什么，一个一个写到表里吧！

• ③

  旅行の費用を積み立てるというのはいい考えですね。早速、わたしたちも来月から始めようじゃありませんか。/积攒旅行经费这个想法真的很好啊。下月开始我们也赶快实施起来吧！

• ④

  ごみ問題はまず、身の回りの問題から話し合おうではないか。/有关垃圾问题，先从我们身边的问题开始商讨吧！

• ⑤

  みんなで行ってみようではないか。/我们一起去吧！

解析

１）「いっしょにそうしよう」と強く誘いかけたり提案したりする言い方。自分の意志を表明する言い方。「ましょう」の書き言葉。 
２）話し言葉で使う場合は主として男性が使う、やや硬い言葉。 
３）③は女性も使う話し言葉。

１）强烈的邀请或建议对方“一起去做那件事吧”的表达方式。用来表明自己的意志。是「ましょう」的书面语。　
２）作为口语语句使用时，多为男性用语，是较为生硬的表达方式。　
３）例句③是女性也可以使用的口语表达方式。

注意

包含强烈的呼吁、号召的语气，「～（よ）うではありませんか」是其礼貌的表达方式。

当前语法配套专题：