例句

• ①

  ほかの人からどんなに悪く言われようと、あの人は平気らしい。/无论被别人怎样侮辱，那个人好像都无动于衷。

• ②

  あの人は他人がどんなに困っていようとも、心を動かさない人だ。/他是个无论别人遇到了怎样的困难，都不动心的人。

• ③

  シベリアがどんなに寒かろうと、このコートと帽子があれば大丈夫だ。/西伯利亚再怎么冷，只要有这件大衣和帽子就不会有问题。

• ④

  高かろうと安かろうと、この色が好きだから買います。/无论价格贵贱，只要是喜欢这个颜色我就会买。

• ⑤

  嵐だろうと地震だろうと、この家にいれば安全です。/是暴雨还是地震，只要在这所房子里就是安全的。

解析

１）「∼ようと（も）」の形で「∼してもそれに関係なく」の意味を表す。後に「影響されない・自由だ・平気だ」という意味の文が続く。 
２）「たとえ、∼ようと（も）」「疑問詞、∼ようと（も）」の形をよく使う。

１）采用「∼ようと（も）」的形式，意为“即使做了～也没关系”，后半句接表示“不受影响、是对方的自由，无所谓”等意义的句子。
２）常使用「たとえ∼ようと（も）、疑問詞∼ようと（も）。

易混淆语法辨析

だに /だの～だの /たる/

辨析：
①接续不同「〜だに』前面接「動辞書形/名」「～だの」、「たる」前面接名词。
②意思不同「〜だにJ表示强调，意思是“甚至连……”。 「〜だの」表示列举，意思是“…啦……啦,之类的”。「〜たる」提示前面的身份、地位等.意思是“作为……”。
【例句】
△ここで大地震が起こるなんて、考えるだに恐ろしい。/光是想ー下这里会发生大地震，就觉得恐怖。
△そばだの、，うどんだの、麺類なら何でも好きだ。/荞麦面呀、乌冬面之类的，只要是面类的都喜欢。
△教師たるものは、学生に公平でなければならない。/作为教师，必须要对学生公平。

当前语法配套专题：